Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 7:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 7:9

SV	Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.
WLC	אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְעֹ֑וס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃
Trans.	’al-təḇahēl bərûḥăḵā liḵə‘wōs kî ḵ^a‘as bəḥêq kəsîlîm yānûḥa:

Algemeen

Zie ook: Dwaasheid, Dwazen

Aantekeningen

Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

-

תְּבַהֵ֥ל

Zijt niet haastig

בְּ

-

רֽוּחֲךָ֖

in uw geest

לִ

-

כְע֑וֹס

om te toornen

כִּ֣י

-

כַ֔עַס

want de toorn

בְּ

-

חֵ֥יק

in den boezem

כְּסִילִ֖ים

der dwazen

יָנֽוּחַ

rust

Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

____

בְּרֽוּחֲךָ֖ MT (4QQoh^a);
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!